From My Home Country

…presenting one of the leading Croatian novelists and poets

FOTO KRLEZA

Poem

Last night, when the Invisible Someone from a bright celestial pitcher
poured the blue moonlight onto the starry fabric,
at the cemetery
I sang about Happiness.
And crosses in despair stretched out their arms.
Dark, mute marble crosses
streching out the arms to Happiness…
It was solemnly quiet.
Long rows of trees and sphinxes of bronze,
all was quiet, dead.
Only my words
like big women in white
sang at the cemetery.
Down in the valley they had turned off the lights
while the blue moonlight flowed across the starry fabric..

***

by Miroslav Krleza (1893-1981)

To read the poem in the original language please click on the link below:

 

PJESMA

 

 

~ by Eclipse on December 12, 2012.

12 Responses to “From My Home Country”

  1. Moonlight and cemeteries always summon up the wonderful quiet of eternal peace.

  2. Beautiful … wish I could hear him say those words …

  3. “Only my words like big women in white sang at the cemetery.” ….
    This conjures up its own scene Eclipse ….
    Wishing you a wonderful evening where you are… Thank you for sharing I hadnt heard of this poet… Blessings Sue

    • He was well known for his odd descriptions, almost at the edge of ugliness, yet so eloquent at the same time…I couldn´t find any translation of the poem, so I tried to do my best 🙂 Glad you liked it

  4. Very touching – as you know I’m poem person –but I love that you have introduced an author from your home country and your roots.

    • Thanks Viveka, I have done some cleaning around here at my cyber-livingroom 🙂 some changes which will include more posts about poets that inspired me when was very young… I´ll try to translate some of their work from time to time…. Many thanks that you found this interesting!

      • I think it’s great that you are sharing your heritage with us. My father is from Poland, have no member what so ever of him – been to Poland, but I don’t feel any bound what so ever. Have worked with Polish people and they are so hard working. Fantastic people.
        But I push .. Sweden, because I have a very blue and yellow heart.

      • 🙂 Well, I do understand, although I would think that it’s a kind of sad not knowing so much of the own roots. I have lived in Sweden for 22 years now and I think I wouldn’t like to leave it so easy. I love the temperament of the people here, the calmness and order… Things I found really easy and comfortable to get used to. -Yet- my own temperament is not totaly in harmony with that I just said … You should ask my husband 🙂 … But I am working on it….

  5. Indeed, there are invisible things one can only perceive in a starry night at a cemetery. Thank you for introducing this wonderful poet : )

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: